Climate Garden

Erstens: viele kleine statt zwei große. Ein Garten hat keine Wände, die den Schall zurückgeben. Wer eine Fläche von der Terrasse aus beschallen will, dreht den Verstärker auf, bis es hinten ankommt — und vorne ist es dann zu laut. Die Antwort der Linie ist, den Weg zum Ohr überall kurz zu halten: Satelliten über die Fläche verteilt, jeder leise, jeder nah.

Zweitens: Mono statt Stereo. Genau deshalb arbeiten die Satelliten nicht als Paar. Ein Stereodreieck gibt es nur an einem Punkt im Garten; überall sonst wäre die Aufteilung in links und rechts eine Verschlechterung. Der Hersteller sieht die Satelliten ausdrücklich für den Mono-Betrieb an einem Verstärkerkanal vor, während der zweite Kanal den Subwoofer versorgt, und empfiehlt Mono im Installationsleitfaden für die Mehrzahl der Anlagen. Wer dennoch Stereo will, baut getrennte Zonen für links und rechts — auch das ist im Leitfaden beschrieben, kostet aber einen zweiten Verstärker, sobald ein Subwoofer dazukommt.

Drittens: 70/100 Volt statt niederohmig. Die Satelliten haben einen eingebauten Übertrager. Der Verstärker setzt das Signal auf eine feste, hohe Spannung, jeder Lautsprecher nimmt sich über seinen Übertrager nur seinen Anteil — dadurch fällt über lange Leitungen und viele Abnehmer nicht die Leistung weg, die eine niederohmige Verkabelung im Garten kosten würde. Wie das im Einzelnen funktioniert, steht bei der 70-Volt-Technik.

Erstens: Wo sollen die Satelliten stehen? Auf dem Erdspieß im Beet, wenn gegraben werden darf — das ist der Fall, für den die Linie gebaut ist, und der mit dem saubersten Ergebnis, weil das Kabel im Spieß nach unten verschwindet. An der Halterung, wenn kein Erdreich da ist oder nicht gegraben werden soll: Baum, Zaunpfosten, Hauswand, Pergola. Beide Teile werden getrennt bestellt und gehören bei jeder Anlage auf die Stückliste.

Zweitens: Welcher Satellit? Die Entscheidung läuft über den Weg zum Ohr, nicht über die Quadratmeter. Der kleinere reicht, wo er dicht am Sitzplatz oder am Weg steht — beide vorkonfigurierten Systeme des Herstellers bestehen ausschließlich aus ihm. Der größere ist die Wahl, wenn zwischen Lautsprecher und Sitzplatz mehr Abstand liegt. Dass der Pegel im Freien mit der Entfernung fällt, ohne dass ein Raum etwas zurückgibt, ist dabei die eigentliche Rechengröße. Als Anhaltspunkt nennt der Hersteller für einen Satelliten eine abgedeckte Fläche von rund 23 Quadratmetern und empfiehlt, die Satelliten untereinander und zum Hörbereich hin auf gleiche Abstände zu setzen.

Drittens: Welcher Subwoofer, und soll er verschwinden? Der kleinere lässt sich teilweise eingraben oder einfach hinstellen — auf Deck, Terrasse oder in ein Beet. Der größere wird vollständig vergraben; sichtbar bleibt nur seine gewölbte Austrittsöffnung, was auf einer Rasenfläche der unauffälligste Weg ist. Möglich macht das ein Bandpassgehäuse — eine Subwoofer-Bauform, bei der der Treiber vollständig im Gehäuse sitzt und der Schall nur durch eine Öffnung austritt. Auf einer Terrasse ohne Erdreich lässt er sich stattdessen in einen Pflanzkübel setzen. Wichtig für die Verstärkerwahl: Der kleinere hat keine interne Frequenzweiche und braucht ein Gerät mit Trennfilter. Für den vom Hersteller empfohlenen Installationsverstärker gibt es dafür fertige DSP-Voreinstellungen, je Kombination aus Satellit und Subwoofer eine eigene.

Für das Eingraben gibt der Hersteller ein Verfahren vor, und es lohnt sich, es vor dem ersten Spatenstich zu kennen. In die Grube kommt zuerst ein Sandbett von rund 15 Zentimetern, in das der Subwoofer eingedrückt und ausgerichtet wird — das hält ihn waagerecht und verhindert, dass er später kippelt. Der kleinere Subwoofer muss dabei mindestens zehn Zentimeter über dem Bodenniveau bleiben. Kabelgraben und Lautsprechergraben dürfen dieselbe Trasse nutzen. Und die wichtigste Reihenfolge: erst die Anlage vollständig in Betrieb nehmen und prüfen, dann verfüllen. Der Tiefton kommt ohnehin erst zur Geltung, wenn die Grube zu ist.