70-Volt-Technik

Die 70-Volt-Technik ist eine Auslegungsart für passive Lautsprecherleitungen. Ein Übertrager am Verstärkerausgang hebt die Spannung an, jeder Lautsprecher bekommt einen eigenen Übertrager zurück auf sein Arbeitsniveau — und weil die Leistungsaufteilung dabei an den Lautsprechern eingestellt wird und nicht am Verstärker, können viele Lautsprecher an einer einzigen Leitung hängen. In Europa arbeitet dieselbe Technik meist mit 100 Volt.

Ausführliche Erklärung

Damit sich der Zweck erschließt, hilft ein Blick auf die übliche Auslegung. Normalerweise arbeitet ein Verstärker auf niederohmige Lautsprecher mit 4 oder 8 Ohm. Hängst Du mehrere davon an einen Kanal, sinkt die Gesamtimpedanz, der Strom steigt, und irgendwann steigt der Verstärker aus. Die Leistungsaufteilung ergibt sich dabei aus den Impedanzen — steuern lässt sie sich kaum.

Die Konstantspannungs-Technik dreht das um. Der Übertrager am Ausgang transformiert auf eine feste Nennspannung — 70,7 Volt in der amerikanischen, 100 Volt in der europäischen Praxis —, und jeder Lautsprecher sitzt über seinen eigenen Übertrager an der Leitung. Dieser Übertrager hat Anzapfungen, die in Watt beschriftet sind, etwa 5, 10, 20 oder 30 Watt. Was Du dort einstellst, ist die Leistung, die dieser Lautsprecher der Leitung entnimmt. Die Auslegung wird damit zu einer Addition: Die Summe aller eingestellten Anzapfungen muss unter der Nennleistung des Verstärkers bleiben, und in der Praxis lässt man Reserve.

Daraus folgen zwei Vorteile. Erstens fließt bei höherer Spannung weniger Strom für dieselbe Leistung, und damit fallen die Verluste im Kabel deutlich geringer aus — lange Wege durch den Garten werden erst dadurch unkritisch. Zweitens stellst Du den Pegel je Lautsprecher an seinem Übertrager ein, bevor irgendetwas eingeschaltet wird: Der Lautsprecher an der lauten Stelle bekommt weniger, der an der offenen Fläche mehr. Genau das braucht ein System aus vielen leisen, gerichteten Quellen.

Bezahlt wird das mit dem Übertrager selbst. Er kostet Wirkungsgrad, und er setzt der Übertragung nach unten eine Grenze: Tiefe Frequenzen verlangen einen großen Kern, sonst geht der Übertrager in die Sättigung und verzerrt. Deshalb laufen Subwoofer in solchen Anlagen üblicherweise niederohmig an einem eigenen Kanal, während die Satelliten auf der Leitung sitzen. Klar, die Bauweise deckelt damit die erreichbare Klangqualität gegenüber einer sauberen niederohmigen Kette. Für ein verteiltes System, dessen Reiz gerade in vielen leisen Quellen liegt, ist dieser Deckel aber selten die begrenzende Größe.

Häufiges Missverständnis

Am hartnäckigsten ist die Gegenüberstellung „70-Volt-Technik oder klassische Verkabelung". Sie ist schon in der Frage falsch, denn die 70-Volt-Technik ist klassische Verkabelung: passive Lautsprecher an einem Kabel, gespeist von einem Verstärker, ohne Elektronik im Lautsprecher. Der Unterschied liegt allein darin, mit welcher Spannung diese Leitung betrieben wird und wo die Leistungsaufteilung stattfindet. Die Entscheidung zwischen beiden ist deshalb keine Grundsatzfrage, sondern eine Auslegungsfrage: Wie viele Lautsprecher sollen an eine Leitung, und wie weit sind die Wege?

Ebenso verbreitet: die Zahl im Namen. Ein Qualitätsmerkmal ist sie nicht. Dass es ausgerechnet 70,7 Volt wurden, hat einen sehr bodenständigen Grund: In den USA der späten 1940er-Jahre mussten Leitungen mit mehr als 100 Volt Spitzenspannung in Rohr verlegt werden, was teuer war — und 100 Volt Spitze entsprechen rechnerisch 70,7 Volt Effektivwert. Festgeschrieben wurde das System 1949 von der amerikanischen Radio Manufacturers Association. In Europa gab es diese Vorschrift nicht, weshalb hier mit 100 Volt gearbeitet wird.

Für die Elektroinstallation ist die Zahl damit gerade nicht bedeutungslos — auch heute nicht. Die deutsche Installationspraxis teilt Stromkreise nach DIN EN 61140 in zwei Spannungsbereiche: Bereich I reicht bis 50 Volt Wechselspannung, Bereich II umfasst alles darüber. Eine 70- oder 100-Volt-Linie liegt also im selben Bereich wie die 230-Volt-Installation, und daran hängt eine konkrete Verlegeregel: Nach DIN VDE 0100-520 § 528.1 dürfen Stromkreise beider Bereiche nicht in derselben Kabel- und Leitungsanlage liegen, sofern nicht eine von fünf Ausnahmen greift — etwa eine Isolierung aller Leitungen für die höchste vorkommende Spannung oder getrennte Rohrsysteme. Was das für die Planung im Garten bedeutet, steht bei den Kabelverbindungen im Erdreich.

Nicht zu verwechseln mit

• Niederohmige Verkabelung: Der übliche Weg mit 4 oder 8 Ohm direkt am Verstärker, ohne Übertrager. Klanglich das höhere Dach, in der Zahl der Lautsprecher je Leitung deutlich begrenzt.
• Aktive Lautsprecher: Sie haben eine eigene Endstufe und brauchen Strom am Aufstellort. Draußen heißt das Elektroinstallation im Garten, nicht nur ein Lautsprecherkabel.
• Netzspannung: Die 70 oder 100 Volt auf der Lautsprecherleitung sind ein Audiosignal, keine Versorgungsspannung. Für die Frage, wie die Leitung verlegt werden darf, zählt trotzdem die Höhe der Spannung und nicht ihr Zweck.

Aus der Praxis

Ein Grundstück mit Terrasse, Essplatz, Feuerstelle und einem Weg zum Pool, insgesamt vierzehn kleine Erdspieß-Lautsprecher plus zwei Subwoofer. Der Ausgangspunkt liegt vor jeder Kabelfrage: Soll die Fläche von wenigen lauten Quellen beschallt werden oder von vielen leisen, die sich am Aufenthaltsort aufsummieren? Fällt die Antwort auf viele leise Quellen, ist die Verkabelungsart bereits vorentschieden — vierzehn einzelne Leitungen wären weder bezahlbar noch sinnvoll grabbar.

Das Verfahren ergibt sich daraus in einer festen Reihenfolge: eine Leitung je Zone durch den Garten, die Satelliten mit Übertrager darauf, und die Anzapfung je Lautsprecher nach seiner Position — mehr Leistung an der offenen Rasenfläche, weniger an der geschützten Feuerstelle. Die Subwoofer bekommen ihren eigenen niederohmigen Kanal. Zwei Punkte entscheiden dann über die Lebensdauer der Anlage und werden trotzdem oft zuletzt bedacht: die Verbindungstechnik im Erdreich, die dauerhaft wasserdicht sein muss, und die Leerrohre vom Haus in den Garten, die man lieber großzügiger legt. Beides behandelt die Wissensseite zu Kabelverbindungen im Erdreich. Die Geräteauswahl kommt danach.

Verknüpfte Inhalte

Warum die Aufteilung in Zonen der Verkabelung vorausgeht, steht bei Zone. Was die Gehäuse draußen aushalten müssen, klärt der Eintrag zur Schutzart. Wie die Verbindungen im Boden ausgeführt und später geprüft werden, steht bei den Kabelverbindungen im Erdreich. Der Outdoor-Audio-Guide behandelt Kabel und 70-Volt-Technik in eigenen Kapiteln.

Quellen

Die technische Darstellung folgt der Herstellerdokumentation zur Konstantspannungs-Technik und ist als Herstellerangabe gekennzeichnet.